Die guten Eigenschaften naturbelassener Wolle / Qualities of natural wool

 

Was ist eigentlich so toll an naturbelassener Wolle?

What is so great about natural wool?

Die Dinge, die ich daran so schätze, sind folgende:

These are the characteristics that I like best:

 

Selbstreinigung

Naturbelassene Wolle reinigt sich quasi von selbst. Hängt Euer Kleidungsstück einfach über Nacht nach draußen, das reicht schon. Alternativ könnt Ihr es auch im Bad aufhängen, während Ihr eine Dusche nehmt. Lasst es dann am offenen Fenster die Feuchtigkeit raustrocknen.

Im Winter findet Wolle ein Bad im Schnee sehr schön.

Self cleaning

Natural wool basically cleans itself. Just hang your clothes outside at night. That’s enough. Alternatively you can hang them in your bathroom while taking a shower and then just leave it by the open window for the dampness to dry away.

In wintertime wool loves a bath in the snow.

 

Isolierend

Wolle ist kuschelig warm. Das weiß jeder.

Aber wusstet Ihr auch, dass Wolle generell isolierend wirkt? Ein (leichtes) Wollkleid über ein Leinenkleid gezogen, hilft auch im Sommer, die Körpertemperatur zu regulieren. Und ich mag meine Flaschenhüllen aus Wolle sehr gerne. Zunächst habe ich sie nur gemacht, damit ich auf Veranstaltungen die moderne Trinkflasche besser verstecken kann. Die Getränke bleiben darin aber auch länger kühl.

Insulating

Wool is cosy and warm. That’s a well-known fact.

But did you also know that wool is a great insulator? A (light) woolen dress worn on top of a linen dress helps you to regulated your body temperature, also in summer. And I very much like my bottle bags that I made to hide the modern bottles when I’m on events. I noticed that beverages keep cool in them for longer than without the bag.

Aufnahmekapazität von Wasser

Naturbelassene Wolle kann das dreifache Ihres Eigengewichtes an Wasser aufnehmen, bevor sie sich feucht anfühlt. Das ist besonders angenehm bei leichtem Regen oder Nieselregen. Dadurch, dass die Wolle sich nicht feucht anfühlt, bleibt man selbst schön warm.

Water absorption capacity

Natural wool can absorb three times ist own weight in water without feeling damp. This is especially nice in light rain or drizzle. Because the wool doesn’t feel damp you’ll stay warm and snug.

Man riecht nicht

Synthetische Materialien sind oft praktisch. Leider verursachen sie zum Teil sehr unangenehmen Körpergeruch. Das ist mir mit Wolle noch nie passiert.

You don’t smell

Synthetic materials are handy. Unfortunately they can cause pretty unpleasant body odors. I’ve never had this with wool.

Wolle kann filzen

Dass Wolle filzt soll ein Vorteil sein? Ja, ist es, wenn man diese Eigenschaft gezielt einsetzt. Gefilzte Kleidungsstücke sind besonders robust, wasserabweisend und warm.

 

Wool can felt

How is the fact that wool can felt an advantage? Yes, it can bei f you use this characteristic systematically. Felted clothes are very sturdy, water-repellent and warm.

Wolle ist toll! Ihr solltet nur darauf achten, dass sie von Schafen aus guter Haltung kommt und möglichst naturbelassen ist, um die guten Eigenschaften auch nutzen zu können.

Wool is great! Just make sure that it comes from sheep that are kept ethically and that it is as natural as possible to make use of all the great features of the wool.

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Material abgelegt und mit , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s