Imbolc

In der Nacht zum 1. Februar beginnt das keltische Jahreskreisfest Imbolc oder Imbolg.

Gefeiert wird die Rückkehr des Lichtes und des Lebens in die Natur.

 

The night from 31 January to 1 February marks the beginning of the celtic holiday Imbolc or Imbolg.

The Celts celebrated the return of light and live in nature.

 

Sonne zu Imbolc

Morgensonne im Winter

 

Der Winter hat die Welt noch fest im Griff und doch sind die Tage schon merklich länger und heller. Im Stall steht die Zeit bevor, in der die Lämmer geboren werden und bei den Mutterschafen beginnt die Milch in die Zitzen zu steigen.

It still is winter but you can already notice that the days are longer and brighter. Soon the new lambs will be born and ewes are starting the milk production for their young to arrive.

Lämmchen im Stroh

Neugeborenes Lamm im Stall (Quelle: pixabay.com)

 

Wie genau die Kelten Imbolc gefeiert haben, ist nicht gesichert. Es war wohl ein eher stilles Fest im Kreise der Familie mit Lichtern und speziellen Speisen. In Irland gibt es heute noch besonderen Käse zu Imbolc und in allen Häusern werden zumindest für einige Minuten alle Lichter angemacht.

Nobody knows in which form the Celts celebrated Imbolc. Most likely it was a quiet holiday that used to be spent with family involving light and Special Foods. Until today Irish traditions involve  a special cheese and lights are switched on in all rooms of the house.

Imbolc wird auch als Fest der Hoffnung und der Reinigung gesehen, was sich zum Beispiel noch im alten Brauch unseres Frühjahrsputzes niederschlägt.

Imbolc is also considered a celebration of hope and cleaning / purification. Maybe connected to this day to the spring cleaning of the house.

Für die Altvorderen waren Februar und März die härtesten Monate des Jahres. Die im Sommer und Herbst angelegten Vorräte neigten sich dem Ende zu, die Kost wurde eintönig. Oft schlug der Winter nochmals mit aller Härte mit Schnee und Frost zu. Um so wichtiger, sich bewusst zu machen, dass die Sonne mit Licht und Wärme schon auf dem Rückweg war. Wir können heute diese Art zu überwintern kaum noch nachvollziehen, und doch wird uns der Winter jetzt auch lang und die Sehnsucht nach dem Frühling immer stärker.

For our ancestors February and March were the hardest months in the year. The supplies you had for winter are running low, food was the same every day – if there was any. This time of the year also winter may be back for a few hard days with frost and snow. So it is important that the sun was already coming back bringing light and warmth. And although we can hardly imagine spending winter time this way, we are longing for spring.

 

Verlieren Sie nicht die Hoffnung und halten Sie die Augen auf nach neugeborenen Lämmern und den ersten Frühlingsblühern unter der Schneedecke. Das Leben ist bereits zurückgekehrt in die Natur, wir müssen es nur sehen.

Don’t lose hope. Keep your eyes open for new-born lambs and the first flowers poking their heads through the snow. Live has already returned into nature. All we need to do is find it.

Schneeglöckchen

Die ersten Schneeglöckchen schauen durch die Schneedecke (Quelle: pixabay.com)

 

 

 

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Jahreskreis / Circle of the year abgelegt und mit , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

5 Antworten zu Imbolc

  1. Simmis Mama schreibt:

    Das kannte ich noch nicht. Interessant!

    Gefällt mir

  2. meertau schreibt:

    Wunderbar!!! 🎏

    Gefällt 1 Person

  3. portapatetcormagis schreibt:

    Hat dies auf Schickes und Schönes rebloggt und kommentierte:

    Und schon wieder ist ein Jahr vergangen seit dem letzten Imbolc-Fest.

    Gefällt mir

  4. haferhexe schreibt:

    Toll beschrieben 🙂

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s