Mützen / Hats

Der Herbst kommt und es wird kühler. Zeit mal wieder an Mützen zu denken.

Autumn is ahead and the weather is getting colder. Time to think about hats.

muetze-2-8

Ich habe diese Mützen aus reiner Wolle gehäkelt.

Diese Wolle kommt von Schafen aus kontrolliert biologischer Tierhaltung (Bioland) und wurde besonders schonend behandelt.

I crocheted these hats from pure wool.

The yarn is from sheep that live in certified organic husbandry (Bioland) and was treated with special care.

 

Hier gibt es die Mützen:

Click  here to get to the hats:

Link to etsy: https://www.etsy.com/de/shop/PortaPatet

Link to Fairmondo: https://www.fairmondo.de/users/porta-patet-cor-magis

(Sorry to all internation readers, on Fairmondo you can only shop from Germany)

muetze-4-3

 

Die Wolle wurde weder gebleicht, noch karbonisiert und auch nicht mit einer Anti-Filz-Ausrüstung versehen. Die chemisch gefärbten Garne wurde nach den Regeln des IVN gefärbt.

The yarn was neither bleached nor carbonised nor had it an anti-felt-treatment. The chemically dyed yarns were dyed according to the rules of IVN (International Association of Natural Textile Industry)

 

muetze-7-4

Was soll das bedeuten?

Beim Bleichen wird die Wolle mit Chemikalien behandelt, um sie möglichst weiß zu machen.

Beim Karbonisieren wird die Wolle mit 2% – 3%iger Schwefelsäure behandelt, um kleinste Pflanzenreste zu entfernen. Bei diesem Prozess ist der Wasserverbrauch sehr hoch.

Bei der Anti-Filz-Ausrüstung wird die Wolle mit speziellen Kunstharzen behandelt oder die Wolle wird angeätzt, um das Verfilzen zu vermeiden.

 

muetze-10-1

What does that mean?

Bleaching means that the wool is treated with chemicals to make it look very white.

The process of carbonising involves treating the yarn with 2 % or 3 % sulphuric acid to remove small plant parts that still stick in the wool. The water consumption in this process is considerable.

Anti-felt-treatment means that the yarn is treat with special artificial resins or it is acid-treated to avoid the felting.

 

 

muetze-8-1

 

muetze-11-1

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Shop News abgelegt und mit , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

7 Antworten zu Mützen / Hats

  1. sepultura13 schreibt:

    I love these hats! The red one is my favourite, and I also like the blue. They look nice and warm!
    🙂

    Gefällt 1 Person

    • portapatetcormagis schreibt:

      Thank you 🙂
      Yes, they are nice and warm and the wool is oh so soft!
      And they aren’t too warm for autumn because of the „holes“ in the crochet pattern but warm enough for our average middle European winter 🙂

      Gefällt 1 Person

  2. Anna schreibt:

    The white hat looks almost exactly like my crochet hat that I did couple of years ago. I thought I had failed, but then I found a way to repair my misstakes and it become a great white hat.

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s