Natur gegen Motten / Nature against moths

motte-328644_1280

Motten sind der Alptraum von allen, die Wolle lieben und viel davon im Haus haben. Wer diese Biester schon einmal in seinen Wollvorräten hatte, der weiß, wieviel Schaden Motten anrichten können.

Disclaimer for readers of the English text: Sorry if it sounds awkward. This one  was really really tricky for me.

Cloth moths are are a nightmare for wool lovers with a big stash. Everyone who ever had theses beasts in their stash can tell the story of how much damage moths can make.

Das weiß auch die Industrie und in jedem Supermarkt und jeder Drogerie gibt es unglaublich viele Mittel gegen Motten. Ausserdem wimmelt es im Internet von Tips und Tricks zur Vorbeugung und Bekämpfung von Mottenbefall.

Und glaubt mir, ich habe sie alle ausprobiert. Wirklich dauerhaft geholfen hat keines dieser chemischen Mittel. Meine Wolle hat nach Chemie gestunken, mir haben beim Verarbeiten die roten Augen gebrannt und trotzdem habe ich immer wieder Motten gesichtet. Außerdem kaufe ich überwiedend Bio-Wolle, die möglichst wenig verarbeitet und keinen chemikalischen Mitteln außer Seife ausgesetzt wurde. Und dann sprüh ich flaschenweise Insektizide drauf? Hallo!? Das ist doch bescheuert!

This is a fact that is also known to the industry and every supermarket and drugstore has an incredible range of moth remedies on offer. And you can find really many tips and tricks online how to prevent moths or get rid of them.

And you know what? I have tried them ALL. But none of those chemical agents really worked. My wool stank awfully and when using it my red eyes burnt from the chemicals. And yet I kept seeing moths in the house. And then I usually by organic wool which is processed as little as possible and without chemical treatments except soap. And then I put several cans of insecticides on it? Hellooo?! That is insane!

Die Lösung kam dann bei einem Gespräch im Spinnkreis, den ich besuche. Und es ist so logisch! Nützlinge! Reine Natur gegen Motten.

Nützlinge sind Insekten und Spinnentiere, die zur Schädlingsbekämpfung eingesetzt werden. Gegen Wollmotten helfen ganz speziell Trichogramma Schlupfwespen. Der biologische Name der Tierchen ist Ichneumonoidea.

The idea came when we talked about this during our spinners meeting. And it is so logical! Useful animals! Pure nature against moths.

Useful animals are insects and arachnids that are used for biological pest control. For wool these little guys are ichneumon flies. The biological name of these little critters is Ichneumonoidea.

Das klingt jetzt furchtbar eklig. Wer möchte schon Wespen im Schrank!!

Zugegeben: Das war meine erste Reaktion.

I admit my first reaction was: how disgusting! Who wants insects in the closet

Aber das Internet half weiter. Schlupfwespen haben mit den schwarz-gelb gestreiften Tierchen nichts zu tun. Sie sind winzig, gerade mal 0,3 – 0,4 mm groß. Sie legen ihre Eier in die Eier der Motten und die Larven der Schlupfwespen fressen dann die Motteneier auf. Damit wird das Übel an der Wurzel gepackt!

Es dauert etwas, bis ein befallener Schrank mottenfrei ist, da mehrere Generationen an Schlupfwespen heranwachsen müssen, um den Motten beizukommen. 3 – 4 Monate sollte man dafür schon einplanen. Dafür ist es nachhaltig und absolut ökologisch und giftfrei.

But I got some info online. Ichneumon flies are tiny. Only 0,3 – 0,4 mm small. They lay their eggs into the moth eggs and their babies eat the moth eggs. That roots out the evil!

It takes some time before all the moths are out of the closet. It takes several generations of ichneumon flies overcome the nasty moths. It may take time but it is sustainable, absolutely ecological and non-toxic.

Und es ist tatsächlich sehr einfach! Im Internet gibt es alles. Auch Händler, die Euch Nützlinge zuschicken. Ich habe ein Mini-Abo gewählt und bekam 4 Monate lang alle 2 Wochen einen kleinen Umschlag, in dem ein Pappkärtchen steckte. Zwischen zwei Schichten Pappe steckten meine winzigen Kämpfer gegen das Übel. Diese Kärtchen brauchte ich dann nur noch zwischen die Wolle zu legen und die Schlupfwespen gingen bienchenfleißig ans Werk.

Achtet aber beim Bestellen darauf, für welche Schrankgröße die Kärtchen geeignet sind. Daher kommen oft die Preisunterschiede. Ich habe etwas teuere genommen, weil mein Wollvorrat doch ziemlich groß ist.

And it actually is very easy! The internet has it all. It also has sellers who will be happy to send their useful animals to you. I chose a mini-subscriptoin and for 4 months I received a bi-weekly small envelope with a cardboard sleeve. In this sleeve lived my silver knights waiting to fight the evil. All I had to do is put those sleeves into the wool and the ichneumon flies went to work.

When you order them watch for which size of closet the sleeves are designed. This often makes for a price difference. I went for more pricey ones as my stash is quite large.

Zur Vorbeugung und zur Unterstützung der Schlupfwespen eignen sich noch folgende Maßnahmen, die bereits Oma im Repertoire hatte:

  • Lüftet oder wascht getragene Kleidungsstücke. Schweißreste locken die Kleidermotten an.
  • Wertvolle und selten getragene Kleidungsstücke regelmäßig auf Befall kontrollieren und in Kleiderhüllen oder Behältern aufbewahren.
  • Naturwoll-Teppiche regelmäßig gründlich absaugen
  • Befall mit einer Pheromonfalle kontrollieren. Achtung: es werden nur männliche Falter gefangen!
  • Kleidermotten lieben Ruhe und Dunkelheit. Also lüftet die Kleidung und die Wolle immer wieder durch. Wenn Ihr die Möglichkeit habt, hängt Eure Wollsachen draußen in den Schatten.

You may want to consider the following ideas for prevention and for supporting your little useful flies. These ideas are old, every grandmother knew this:

  • Air or wash clothing you wore. Sweat attracks moths
  • Valueable woolies that you do not wear often should be checked at regular intervals and be kept in garment bags or bins
  • Carpets made from natural wool should be thoroughly vaccuumed often
  • Use pheromone traps to control infestacion. Only male moths will be attracted so don’t rely on those traps as remedy to get rid of moths.
  • Moths love quiet places and darkness. So air your clothing and your wool. If you can, hang it outside in a shadowy place.

Vielen Dank an alle, die bis hier durchgehalten haben. Glückwunsch! Ihr habt es geschafft, das ist tatsächlich das Ende  des Beitrags! 🙂

Thank you to all who made it so far. Congratulations! You’ve done it, this is the end of the post indeed! 🙂

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Material abgelegt und mit , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

4 Antworten zu Natur gegen Motten / Nature against moths

  1. Karina Pinella schreibt:

    Thanks for the information. You translated it pretty well.

    Gefällt mir

  2. Pingback: Natur gegen Motten / Nature against moths – Klick Klack

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s