Zitate, Sprüche und Gedanken / Quotations, sayings and thoughts

Färben1.JPG

Ich mag Zitate, Sprüche und Gedanken sehr gerne und möchte in unregelmäßigen Abständen meine Funde mit Euch teilen.

Diese Sprüche und Zitate werde ich vermutlich nicht besonders gut übersetzen können, ich werde aber versuchen, den Sinn so gut wie möglich wiederzugeben, wenn auch nicht die Poesie.

 

I love quotations, sayings and thoughts and I like to share my findings with you every now and again.

I will most likely not be able to translate them all adequately. But I will try and at least translate the sense if not the poetry.

Das erste Zitat liegt mir zweisprachig vor und als jemand, die sehr viel mit eigenen Händen macht, liegt mir die Aussage auch sehr am Herzen.

The first quotation I have in both English and German. Being someone who produces a lot with my own hands I very much appreciate this statement.

Zitat von John Ruskin:

There is hardly anything in the world that someone cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price alone are that person’s lawful prey.

It is unwise to pay too much, but it is also unwise to pay too little. When you pay too much, you lose a little money, that is all. When you pay too little, you sometimes lose everything because the thing you bought is incapable of doing the thing you bought it to do.

The common law of business balance prohibits paying a little and getting a lot… It can’t be done. If you deal with the lowest bidder it is well to add something for the risk you run. And if you do that you will have enough to pay for something better.

Auf Deutsch:

Es gibt kaum etwas auf der Welt, das nicht irgend jemand ein wenig schlechter machen kann und ein wenig billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Machenschaften.

Es ist unklug, zuviel zu bezahlen, aber es ist auch unklug, zuwenig zu bezahlen. Wenn Sie zuviel bezahlen, verlieren Sie etwas Geld, das ist alles. Wenn Sie dagegen zuwenig bezahlen, verlieren Sie manchmal alles, da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann.

Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten. Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen. Wenn Sie dies tun, dann haben Sie auch genug Geld, um für etwas Besseres mehr zu bezahlen.

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Zitate / sayings abgelegt und mit , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

2 Antworten zu Zitate, Sprüche und Gedanken / Quotations, sayings and thoughts

  1. soupsloth schreibt:

    Ich lerne Deutsch und ich spreche nur ein bisschen, aber ich finde ihrem Blog sehr hilfreich! Vielen Dank für Englisch hinzufügen. Danke!!!!

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s